1
00:00:16,084 --> 00:00:24,792
*Edelweiss, edelweiss*

2
00:00:24,858 --> 00:00:29,197
*Pequeño y blanco*

3
00:00:29,263 --> 00:00:33,401
*Limpio y brillante*

4
00:00:33,467 --> 00:00:42,042
* Flor de nieve,
que florezcas y crezcas *

5
00:00:42,110 --> 00:00:50,884
*Florece y crece para siempre*

6
00:00:50,951 --> 00:00:59,560
*Edelweiss, edelweiss*

7
00:00:59,627 --> 00:01:09,337
*Bendice mi patria por siempre*

8
00:01:27,155 --> 00:01:28,322
[disparo]

9
00:01:40,634 --> 00:01:41,669
[rifle amartillado]

10
00:02:16,704 --> 00:02:18,806
no tiene sentido
escondido, señorita.

11
00:02:21,542 --> 00:02:23,377
Voy a encontrarte.

12
00:02:38,692 --> 00:02:39,827
¡Mierda!

13
00:03:21,001 --> 00:03:22,870
¡Eh!

14
00:03:22,936 --> 00:03:24,272
Vamos.

15
00:03:30,411 --> 00:03:31,479
¿Dónde está el camión?

16
00:03:31,545 --> 00:03:32,913
No sé. Vamos.

17
00:03:42,623 --> 00:03:44,625
Maldita sea, dejé mi arma
en el camión.

18
00:03:48,296 --> 00:03:49,630
¿De qué manera?

19
00:03:51,098 --> 00:03:52,566
¿Adónde fueron?

20
00:03:54,368 --> 00:03:55,836
¿Qué está haciendo?

21
00:03:55,903 --> 00:03:57,438
creo que
él nos está ayudando.

22
00:04:26,934 --> 00:04:28,702
Lo moví hacia atrás.

23
00:04:31,372 --> 00:04:32,640
¿Por qué nos ayudas?

24
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
porque
es un jodido maníaco.

25
00:04:34,207 --> 00:04:35,643
¿Por qué más crees?

26
00:04:35,709 --> 00:04:37,578
Será mejor que salgas de aquí.
antes de que regrese.

27
00:04:37,645 --> 00:04:39,813
Nos vamos, pero necesitamos
hablar con alguien primero.

28
00:04:39,880 --> 00:04:41,449
Lemuel Washington.

29
00:04:41,515 --> 00:04:42,750
El restaurante está cerrado.

30
00:04:42,816 --> 00:04:45,819
Sí, veo eso.
¿Sabes dónde vive?

31
00:04:55,796 --> 00:04:57,365
[hacer clic]

32
00:05:13,747 --> 00:05:15,082
[haciendo clic]

33
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
[hacer clic]

34
00:05:21,389 --> 00:05:22,890
[haciendo clic]

35
00:05:29,296 --> 00:05:30,831
[disparos]

36
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
[llaman a la puerta]

37
00:05:45,713 --> 00:05:47,848
[golpes]

38
00:05:49,016 --> 00:05:51,752
[golpes]

39
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
Tenemos que hablar, Frank.

40
00:05:59,560 --> 00:06:01,595
No tengo nada que decir.

41
00:06:01,662 --> 00:06:03,263
¿Qué tal si me cuentas?
¿Qué estás haciendo con un arma?

42
00:06:03,330 --> 00:06:05,433
¡Shh! Mantén tu
Maldita voz baja.

43
00:06:10,438 --> 00:06:11,605
Es para protección.

44
00:06:11,672 --> 00:06:13,941
- ¿Protección?
- ¿Me culpas?

45
00:06:14,007 --> 00:06:15,709
¿Después de lo que pasó?

46
00:06:15,776 --> 00:06:17,445
¿Sabes?
que harán los pons

47
00:06:17,445 --> 00:06:18,646
si te pillan con una pistola?

48
00:06:18,712 --> 00:06:20,080
tengo que hacer algo
Ed. ¿Entiendes eso?

49
00:06:20,147 --> 00:06:21,449
No puedo simplemente no hacer nada.

50
00:06:21,482 --> 00:06:23,584
Amigo no hay nada
puedes hacer,

51
00:06:23,651 --> 00:06:25,285
excepto que lo tomas.

52
00:06:25,352 --> 00:06:27,087
Lo tomas, o tu
haz que te maten.

53
00:06:45,338 --> 00:06:47,575
- Franco.
- ¿Qué?

54
00:06:47,641 --> 00:06:50,711
no vas a hacer
Algo estúpido, ¿verdad?

55
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
- No.
- ¿Entonces qué?

56
00:06:52,580 --> 00:06:53,514
¿Qué es?
¿Es venganza?

57
00:06:53,581 --> 00:06:55,115
¿vas a ir?
tomar un tiro

58
00:06:55,182 --> 00:06:57,017
a ese policia
que mató a laura
y sus hijos?

59
00:06:57,084 --> 00:06:58,686
Estoy cansado, ¿vale?
Estoy realmente cansado.

60
00:06:58,752 --> 00:07:01,121
- Yo no--
- Vete a casa. Sólo vete a casa.
Vamos.

61
00:07:01,188 --> 00:07:03,256
Afuera. Vamos.
Sal de aquí.

62
00:07:03,323 --> 00:07:04,357
Ed, vete.

63
00:07:04,492 --> 00:07:06,494
Oh, mierda.

64
00:07:06,527 --> 00:07:08,128
no vas a ir
para tomar un tiro--

65
00:07:08,195 --> 00:07:10,230
- ¿Estás loco?
- ¡Solo vete!

66
00:07:10,297 --> 00:07:12,099
el principe no tenia nada
que ver con lo que
Le pasó a Laura.

67
00:07:12,165 --> 00:07:14,067
Matas a un policía y mil
La policía ocupará su lugar.

68
00:07:14,134 --> 00:07:15,903
Matas a ese príncipe,
su dios,

69
00:07:15,969 --> 00:07:19,339
conduces bien una estaca
a través de sus jodidos corazones.

70
00:07:19,406 --> 00:07:21,542
Tu haces eso
y tu vida se acabó.

71
00:07:21,609 --> 00:07:23,076
Ya se acabó.

72
00:07:25,779 --> 00:07:27,715
¿Qué pasa con Juliana?

73
00:07:29,883 --> 00:07:30,884
¿Juliana?

74
00:07:30,951 --> 00:07:32,553
Ella--

75
00:07:35,422 --> 00:07:37,958
Ella me dejó, ¿vale?
Ella se ha ido.

76
00:07:38,926 --> 00:07:41,328
No, franco. Eso no es cierto.

77
00:07:41,394 --> 00:07:44,164
Julio te ama
y lo sabes.

78
00:07:44,231 --> 00:07:46,667
Ahora, no importa
¿Qué pasó?

79
00:07:46,734 --> 00:07:48,435
ella va a venir
aquí de vuelta,

80
00:07:48,536 --> 00:07:49,903
y ella va
estar aquí para ti,

81
00:07:49,970 --> 00:07:51,539
tal como eras
ahí para ella

82
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
cuando ella te necesitaba.

83
00:07:52,940 --> 00:07:54,274
No.

84
00:07:54,341 --> 00:07:56,309
Franco, por favor.

85
00:07:56,376 --> 00:07:58,045
No te rindas.

86
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
Amigo, por favor prométeme
que no te rendirás.

87
00:08:03,617 --> 00:08:05,986
Por favor prométemelo.

88
00:08:10,624 --> 00:08:12,893
Está bien. Está bien.

89
00:08:13,794 --> 00:08:15,563
Me desharé del arma.

90
00:08:18,165 --> 00:08:20,934
no se donde
iba a encontrar
balas por ello de todos modos.

91
00:08:21,001 --> 00:08:23,904
Bueno, bien. ¿Por qué no
dámelo? Lo haré.

92
00:08:23,971 --> 00:08:25,806
No, no, no.

93
00:08:25,873 --> 00:08:27,474
Yo me encargaré de ello.

94
00:08:27,575 --> 00:08:29,109
Prometo.

95
00:08:30,911 --> 00:08:31,979
Bueno.

96
00:08:58,806 --> 00:09:03,276
Hola.
Me gusta tu muñeca.

97
00:09:03,343 --> 00:09:05,212
¿Cómo se llama?

98
00:09:05,278 --> 00:09:06,647
Annie.

99
00:09:06,714 --> 00:09:09,282
Annie. eso es
el nombre de mi madre.

100
00:09:11,885 --> 00:09:14,121
Ustedes, niños, entren.

101
00:09:19,927 --> 00:09:21,795
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

102
00:09:23,631 --> 00:09:24,832
necesitamos hablar
a ti.

103
00:09:24,898 --> 00:09:26,333
¿Cómo sabes dónde vivo?

104
00:09:26,399 --> 00:09:27,768
Vinimos a avisarte.

105
00:09:27,835 --> 00:09:29,637
¿Avisarme de qué?

106
00:09:29,637 --> 00:09:31,371
Encontramos tu nombre

107
00:09:31,438 --> 00:09:34,207
en una lista,
justo debajo del de mi hermana.

108
00:09:37,144 --> 00:09:39,446
este hijo de puta
se queda junto al camión.

109
00:09:39,512 --> 00:09:41,649
Entras tú.

110
00:09:41,682 --> 00:09:43,350
Oye, espera un segundo.

111
00:09:44,484 --> 00:09:45,719
Está bien.

112
00:09:56,463 --> 00:09:59,667
Oye cariño, toma
los niños arriba.

113
00:09:59,700 --> 00:10:01,802
Está bien.

114
00:10:11,411 --> 00:10:12,746
Sentarse.

115
00:10:24,124 --> 00:10:27,594
el nombre de tu hermana
Qué es Trudy Walker?

116
00:10:27,661 --> 00:10:29,863
ella se suponía
para traerles la película.

117
00:10:29,930 --> 00:10:34,367
Le dispararon,
y yo ocupé su lugar.

118
00:10:34,434 --> 00:10:35,936
¿Cómo te llamas?

119
00:10:36,003 --> 00:10:38,071
Juliana.

120
00:10:39,172 --> 00:10:40,340
Juliana Crain.

121
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Éramos medias hermanas.

122
00:10:43,243 --> 00:10:46,279
Entonces viste mi nombre en qué,
algún tipo de lista?

123
00:10:46,346 --> 00:10:49,817
Había un hombre en el restaurante,
el que hacía animales de papel.

124
00:10:49,883 --> 00:10:52,920
Y, uh, cuando nadie más
se acercó a mí,

125
00:10:52,986 --> 00:10:55,088
Pensé que era mi contacto.

126
00:10:56,356 --> 00:10:58,091
Intentó matarme.

127
00:11:00,894 --> 00:11:02,262
Fue al revés.

128
00:11:02,329 --> 00:11:04,431
¿Dónde está el cuerpo?

129
00:11:04,497 --> 00:11:06,199
En el río.

130
00:11:06,266 --> 00:11:08,268
Lo hundimos.

131
00:11:08,335 --> 00:11:09,937
¿Tú y él?

132
00:11:12,740 --> 00:11:17,811
Mira, encontramos una mujer.
que este hombre había torturado.

133
00:11:23,350 --> 00:11:24,384
¿La conocías?

134
00:11:29,757 --> 00:11:31,291
Ajá.

135
00:11:33,493 --> 00:11:34,895
Su nombre era Linda.

136
00:11:34,962 --> 00:11:37,865
ella desapareció
hace unos días.

137
00:11:37,931 --> 00:11:39,599
Bueno, ella debe haber dado
él la lista de nombres.

138
00:11:39,666 --> 00:11:43,170
Todos fueron tachados
excepto el de mi hermana

139
00:11:43,236 --> 00:11:44,271
y el tuyo.

140
00:11:46,406 --> 00:11:47,407
Estamos muertos.

141
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
Quizás no.

142
00:11:49,242 --> 00:11:52,980
Nadie ha visto la lista.
excepto nosotros.

143
00:11:57,851 --> 00:12:00,020
eras de mi hermana
contacto, lem,

144
00:12:00,087 --> 00:12:01,421
y no me lo dijiste.

145
00:12:01,488 --> 00:12:02,890
No confié en ti.

146
00:12:02,956 --> 00:12:05,325
Estoy seguro como el infierno
no confíes en él.

147
00:12:07,527 --> 00:12:09,462
¿Has visto las películas?

148
00:12:09,529 --> 00:12:11,498
No es mi trabajo verlos.

149
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Simplemente se los paso.

150
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
Entonces no lo sabes
lo que significan.

151
00:12:16,169 --> 00:12:18,205
solo lo sé
Ayudan a matar nazis.

152
00:12:21,008 --> 00:12:24,244
Ahora me das
esa maldita película.

153
00:12:25,846 --> 00:12:27,614
Y te vas al infierno
fuera de mi casa.

154
00:12:27,680 --> 00:12:30,250
no te estoy dando
la película,

155
00:12:30,317 --> 00:12:31,684
ya no.

156
00:12:31,819 --> 00:12:33,620
se lo daré al hombre
se lo das.

157
00:12:33,686 --> 00:12:35,122
Así no es como funciona.

158
00:12:35,188 --> 00:12:37,024
Mira, no estoy aquí
matar nazis.

159
00:12:37,090 --> 00:12:39,827
Estoy aquí porque
necesito respuestas,

160
00:12:39,827 --> 00:12:41,995
y no me voy
hasta que los consiga.

161
00:12:42,863 --> 00:12:44,865
¿Quién es, Lem?

162
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
¿A quién le das?
las películas a?

163
00:13:03,450 --> 00:13:04,617
¿Bien?

164
00:13:04,684 --> 00:13:07,387
Mañana por la mañana,
Sendero del callejón espiritual.

165
00:13:07,454 --> 00:13:08,922
¿Qué hay ahí?

166
00:13:08,989 --> 00:13:10,557
el me va a llevar
para conocer al hombre

167
00:13:10,623 --> 00:13:13,326
se supone que
para regalarle mi película.

168
00:13:13,393 --> 00:13:14,862
¿Quién es ese?

169
00:13:14,862 --> 00:13:16,563
el hombre
en el Castillo Alto.

170
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
[anillo]

171
00:13:28,441 --> 00:13:29,442
[anillo]

172
00:13:29,509 --> 00:13:30,543
[gemido]

173
00:13:32,312 --> 00:13:33,746
[anillo]

174
00:13:33,881 --> 00:13:35,148
Hola.

175
00:13:35,215 --> 00:13:37,550
joe: soy yo,
Obergruppenführer.

176
00:13:37,617 --> 00:13:40,520
José. Son dos horas--

177
00:13:40,587 --> 00:13:42,322
Lo sé, señor.

178
00:13:42,389 --> 00:13:45,192
Pero he hecho contacto
con la resistencia
operativo.

179
00:13:46,793 --> 00:13:48,361
John.

180
00:13:48,428 --> 00:13:49,897
Espera, Joe.

181
00:13:55,568 --> 00:13:57,170
Smith: Está bien, Helena.

182
00:13:57,237 --> 00:13:58,705
[hacer clic]

183
00:13:58,771 --> 00:14:00,507
Entonces este contacto,

184
00:14:00,573 --> 00:14:02,409
¿Preguntó por la película?

185
00:14:02,475 --> 00:14:05,012
No, le dije que sólo
entregárselo a su superior.

186
00:14:05,078 --> 00:14:08,048
supongo
tienes un nombre.

187
00:14:08,115 --> 00:14:10,984
dijo que es el hombre
en el Castillo Alto.

188
00:14:12,252 --> 00:14:15,555
el hombre
en el Castillo Alto?

189
00:14:15,622 --> 00:14:17,290
Sí, señor.

190
00:14:17,357 --> 00:14:21,328
quiero que continúes
Con mucha precaución, Joe.

191
00:14:23,696 --> 00:14:26,466
estos son muy peligrosos
hombres con los que estás tratando.

192
00:14:29,937 --> 00:14:30,938
Entiendo.

193
00:14:30,971 --> 00:14:33,473
No. Crees que lo entiendes.

194
00:14:33,540 --> 00:14:36,944
se que eres muy
motivado, joe,

195
00:14:37,010 --> 00:14:38,511
pero eres joven.

196
00:14:38,578 --> 00:14:41,814
tu sufres de
la arrogancia de la ignorancia.

197
00:14:41,949 --> 00:14:43,150
Sí, señor.

198
00:14:43,216 --> 00:14:45,152
Entonces, ¿cuáles son mis órdenes?
señor?

199
00:14:45,218 --> 00:14:46,987
Si me encuentro con el hombre
En el Castillo Alto,

200
00:14:47,054 --> 00:14:48,521
¿Le doy la película?

201
00:14:48,588 --> 00:14:49,990
No.

202
00:14:50,057 --> 00:14:52,659
Dejas la película
en el camión.

203
00:14:54,494 --> 00:14:59,332
Esto va a ser muy
Es difícil para ti escucharlo, Joe.

204
00:14:59,399 --> 00:15:04,204
pero si te llevan
al hombre del castillo alto,

205
00:15:04,271 --> 00:15:07,440
quiero que pongas
una bala en la cabeza...

206
00:15:09,776 --> 00:15:11,979
aunque te cueste
tu vida.

207
00:15:13,713 --> 00:15:16,216
¿Estás preparado?
para hacer eso, Joe?

208
00:15:19,652 --> 00:15:21,054
Sí...

209
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
Obergruppenführer.

210
00:15:25,325 --> 00:15:27,660
¿Cuándo es esta reunión?
que va a pasar?

211
00:15:27,727 --> 00:15:29,262
Mañana por la mañana.

212
00:15:29,329 --> 00:15:32,299
Entonces esperaré
tu llamada.

213
00:15:32,365 --> 00:15:34,467
si no escucho
De ti, Joe...

214
00:15:36,203 --> 00:15:39,439
no importa lo que pasó...

215
00:15:39,506 --> 00:15:42,242
recibirás
el funeral de un héroe...

216
00:15:44,011 --> 00:15:45,512
con todos los honores.

217
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
Gracias, señor.

218
00:15:50,683 --> 00:15:52,052
Hola Hitler.

219
00:15:53,453 --> 00:15:55,155
Hola Hitler.

220
00:16:35,795 --> 00:16:37,097
[hablando japonés]

221
00:17:10,097 --> 00:17:13,800
Necesito tu guía,
Tagomi-San.

222
00:17:13,866 --> 00:17:16,103
Mi marido está preocupado.

223
00:17:16,169 --> 00:17:20,307
Él teme nuestro control sobre
el Imperio se está aflojando.

224
00:17:20,373 --> 00:17:23,743
He escuchado estos miedos
expresado por otros,

225
00:17:23,810 --> 00:17:24,911
Su Alteza.

226
00:17:24,977 --> 00:17:26,146
Por supuesto.

227
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
hablas con la gente
de muchas naciones

228
00:17:28,748 --> 00:17:30,717
en tu trabajo,

229
00:17:30,783 --> 00:17:32,819
pero ¿te sientes?

230
00:17:32,885 --> 00:17:36,123
¿Que ese miedo es válido?

231
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
Una cosa es segura:

232
00:17:38,458 --> 00:17:41,628
los nazis codician
nuestros territorios,

233
00:17:41,694 --> 00:17:44,764
ninguno más
que los Estados del Pacífico.

234
00:17:44,831 --> 00:17:49,469
Si perciben debilidad,
atacarán.

235
00:17:51,638 --> 00:17:55,442
Los generales le desean a mi marido.
hacer un grito de guerra

236
00:17:55,508 --> 00:17:59,212
asustar a los nazis
entonces retroceden.

237
00:18:00,547 --> 00:18:01,648
Pero él--

238
00:18:04,351 --> 00:18:07,787
el cree
tales amenazas son huecas,

239
00:18:07,854 --> 00:18:11,224
que debemos buscar la paz.

240
00:18:24,237 --> 00:18:27,474
Será visto como debilidad,

241
00:18:27,540 --> 00:18:30,510
pero el Príncipe no es débil.

242
00:18:33,180 --> 00:18:35,415
La paz no es debilidad.

243
00:18:38,251 --> 00:18:40,353
Es posible que aún surjan fuerzas

244
00:18:40,420 --> 00:18:43,656
eso le permitirá
avanzar hacia la paz
con fuerza.

245
00:18:43,723 --> 00:18:45,458
¿Qué fuerzas?

246
00:18:54,501 --> 00:18:56,903
Espero que tengas razón
Tagomi-San.

247
00:19:00,207 --> 00:19:04,411
Pero temo a estas fuerzas
llegará demasiado tarde.

248
00:19:14,887 --> 00:19:17,590
Mariscal: Es una especie de cierre.
temprano, ¿no?

249
00:19:22,229 --> 00:19:24,564
Uno de mis hijos tiene fiebre.

250
00:19:24,631 --> 00:19:27,434
me voy a casa
para controlarlo.

251
00:19:27,500 --> 00:19:29,836
¿Alguna señal de esa camarera?

252
00:19:31,003 --> 00:19:32,239
No.

253
00:19:33,706 --> 00:19:38,345
Y si dijera que tu
¿Eras un maldito mentiroso?

254
00:19:40,247 --> 00:19:42,715
Puedes matarme en cualquier momento
Mariscal.

255
00:19:44,351 --> 00:19:46,953
eso no cambia
mi respuesta.

256
00:19:47,019 --> 00:19:53,493
No tienes miedo de morir
¿Es usted, señor Washington?

257
00:19:57,129 --> 00:19:58,498
Claro que lo soy.

258
00:20:00,500 --> 00:20:02,869
mejor cuídate
de esos callejeros tuyos.

259
00:20:02,935 --> 00:20:05,204
no hay mucho
de médicos por aquí,

260
00:20:05,272 --> 00:20:10,243
y niños,
pueden morir de cualquier cosa.

261
00:20:38,805 --> 00:20:39,972
¿Tienes la película?

262
00:20:40,039 --> 00:20:41,107
[la lata de película hace ruido metálico]

263
00:20:41,173 --> 00:20:42,475
Sí.

264
00:20:43,410 --> 00:20:45,445
Puedo hacer esto por mi cuenta.

265
00:20:47,414 --> 00:20:49,916
No puedo dejarte ir solo.
Voy contigo.

266
00:21:27,119 --> 00:21:28,888
Vamos.

267
00:22:03,490 --> 00:22:05,525
[llaman a la puerta]

268
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
Sr. Tagomi. Yo--

269
00:22:10,262 --> 00:22:12,264
no te esperaba
hasta más tarde.

270
00:22:12,399 --> 00:22:14,000
era urgente
Yo te hablo.

271
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
Traje algunos--

272
00:22:18,938 --> 00:22:20,006
Ella recién se va.

273
00:22:35,655 --> 00:22:37,323
no deberías
haber corrido tal riesgo.

274
00:22:37,424 --> 00:22:39,892
ella podría estar trabajando
para los Kempeitai.

275
00:22:39,959 --> 00:22:44,130
Ningún espía japonés serviría
las cosas que hizo esa mujer.

276
00:22:44,196 --> 00:22:49,502
Te enfrentas al estrés
tirando palos,
Sr. Tagomi.

277
00:22:49,569 --> 00:22:53,072
me aprovecho
un medio más terrenal.

278
00:22:54,206 --> 00:22:55,875
La Guardia Imperial

279
00:22:55,942 --> 00:22:59,579
ha aprobado los asientos
para el discurso.

280
00:22:59,646 --> 00:23:02,449
te tengo sentado al lado
al Ministro de Ciencia.

281
00:23:02,515 --> 00:23:05,785
Coloca el sobre
en el bolsillo de su abrigo

282
00:23:05,852 --> 00:23:08,087
mientras el principe
está hablando.

283
00:23:08,154 --> 00:23:09,922
Después de la dirección,

284
00:23:09,989 --> 00:23:13,059
nunca tendrás
acceder a él nuevamente.

285
00:23:18,665 --> 00:23:19,999
Joe: ¿Cuánto más?

286
00:23:21,333 --> 00:23:23,335
Lemuel: No tan lejos.

287
00:23:23,470 --> 00:23:25,472
juliana: ¿puedes
¿me explicas algo?

288
00:23:25,538 --> 00:23:27,974
Nunca has visto una película.

289
00:23:28,040 --> 00:23:31,377
Estas arriesgando tu vida
para ellos, la vida de tu familia.

290
00:23:31,478 --> 00:23:33,112
¿Por qué?

291
00:23:33,179 --> 00:23:35,782
Yo hago mi parte.
Eso es todo.

292
00:23:37,550 --> 00:23:39,919
Y no tienes idea
¿cómo los hace?

293
00:23:39,986 --> 00:23:41,488
¿OMS?

294
00:23:41,488 --> 00:23:43,790
El hombre del castillo alto.

295
00:23:47,660 --> 00:23:48,995
Él no los hace,
¿Él?

296
00:23:49,061 --> 00:23:50,897
no piensas
Perderíamos todo este tiempo

297
00:23:50,963 --> 00:23:53,500
coleccionando sus películas
para devolverlos
a él, ¿y tú?

298
00:23:57,770 --> 00:24:01,207
Entonces, ¿por qué los quiere?
¿Y de dónde vienen?

299
00:24:05,311 --> 00:24:06,713
Estamos aquí.

300
00:24:08,414 --> 00:24:10,082
¿Dónde está?

301
00:24:14,120 --> 00:24:15,421
Él no viene.

302
00:24:15,522 --> 00:24:16,723
[rifle amartillado]

303
00:24:20,627 --> 00:24:22,161
¿Qué es esto, Lem?

304
00:24:22,228 --> 00:24:23,696
Dame la película.

305
00:24:34,707 --> 00:24:36,743
Ponte de rodillas.

306
00:24:45,417 --> 00:24:46,953
¿vas a ir?
¿Para dispararnos, Lem?

307
00:24:47,019 --> 00:24:48,688
yo no hubiera
si no hubieras traído

308
00:24:48,755 --> 00:24:50,890
este paso de ganso
hijo de puta junto contigo.

309
00:24:53,325 --> 00:24:55,294
La celda de la que era
en Nueva York

310
00:24:55,361 --> 00:24:56,863
fue alcanzado por las SS,

311
00:24:56,929 --> 00:24:59,165
tal como lo consiguió
en su maldita camioneta.

312
00:24:59,231 --> 00:25:01,167
¿Qué célula C? ¿Qué celda?

313
00:25:01,233 --> 00:25:03,636
Quería decirte,
pero no pude.

314
00:25:03,703 --> 00:25:05,972
- Estoy con la Resistencia.
- Mierda.

315
00:25:06,038 --> 00:25:08,074
el es el unico
quien salió de esa tienda,

316
00:25:08,140 --> 00:25:10,442
lo que significa
los nazis se volvieron descuidados,

317
00:25:10,577 --> 00:25:12,078
que no hacen,

318
00:25:12,144 --> 00:25:15,948
o querían que escapara
porque él es uno de ellos.

319
00:25:16,015 --> 00:25:17,349
Es real.

320
00:25:17,416 --> 00:25:18,718
Joe: ¿Créeme ahora?

321
00:25:18,785 --> 00:25:20,386
Él me ayudó.

322
00:25:20,452 --> 00:25:23,189
Trató de advertirte
sobre tu nombre en esa lista.

323
00:25:23,255 --> 00:25:24,591
Él te usó.

324
00:25:24,591 --> 00:25:26,593
Él te usó para conseguir
al hombre del castillo alto.

325
00:25:26,626 --> 00:25:27,994
¿Por qué si no estaría aquí?

326
00:25:28,060 --> 00:25:29,328
Bueno.

327
00:25:29,395 --> 00:25:30,597
Soy nazi...

328
00:25:31,898 --> 00:25:33,600
Entonces ¿por qué traigo esto?

329
00:25:33,633 --> 00:25:34,901
[gallos de rifle]

330
00:26:06,398 --> 00:26:07,667
La película es buena.

331
00:26:12,138 --> 00:26:15,274
Si regresas a la ciudad,
el mariscal te matará.

332
00:26:17,777 --> 00:26:20,079
Entonces, ¿adónde vamos?

333
00:26:21,413 --> 00:26:22,849
Creek lisiado.

334
00:26:22,915 --> 00:26:24,717
es el otro lado
de esa montaña.

335
00:26:24,784 --> 00:26:26,318
Eso es imposible.

336
00:26:26,385 --> 00:26:28,187
nunca podremos
hacer esa subida.

337
00:26:28,254 --> 00:26:29,421
Tienes que ayudarnos,
Lem.

338
00:26:29,488 --> 00:26:31,658
No puedo. Lo lamento.

339
00:26:41,834 --> 00:26:44,771
[hablando japonés]

340
00:26:50,677 --> 00:26:52,311
[pasos]

341
00:27:04,023 --> 00:27:05,825
no estas engañando
cualquiera.

342
00:27:05,892 --> 00:27:08,695
Sé que miras
Esos programas japoneses.

343
00:27:10,029 --> 00:27:12,832
Si has venido a casa a almorzar,
no tienes suerte.

344
00:27:12,899 --> 00:27:15,768
no he ido
al mercado todavía.

345
00:27:16,568 --> 00:27:17,937
Hablé con Bob Perloff.

346
00:27:18,004 --> 00:27:20,973
Tiene la hermana de Frank.
en su ruta de correo.

347
00:27:23,109 --> 00:27:25,344
annie,
Tengo malas noticias.

348
00:27:52,171 --> 00:27:54,741
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarlo?

349
00:27:55,742 --> 00:27:56,843
Eso espero.

350
00:27:56,909 --> 00:27:58,878
Estoy buscando un lugar
artículo inusual.

351
00:27:58,945 --> 00:28:01,580
Bueno, has venido
al lugar correcto.

352
00:28:01,748 --> 00:28:03,015
artístico americano
artesanías

353
00:28:03,082 --> 00:28:06,585
es una verdadera cornucopia
del recherché.

354
00:28:06,652 --> 00:28:08,454
¿Qué tenías en mente?

355
00:28:12,324 --> 00:28:13,926
Balas antiguas.

356
00:28:13,993 --> 00:28:16,295
Del tipo que encaja
el viejo Colt .45.

357
00:28:19,665 --> 00:28:22,969
Señor, incluso si hubiera
tal artículo,

358
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
Estoy seguro de que eres consciente

359
00:28:24,370 --> 00:28:26,272
que las ventas de municiones
estan restringidos

360
00:28:26,338 --> 00:28:28,540
y estrictamente ilegal
para vender a no japoneses.

361
00:28:28,607 --> 00:28:30,176
Sí. Sí. Mira, estaba esperando

362
00:28:30,242 --> 00:28:34,113
podrías hacer una excepción
para un comprador altamente motivado.

363
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
[La puerta se abre, suena la campana]

364
00:28:41,153 --> 00:28:42,421
Perdóneme.

365
00:28:44,791 --> 00:28:47,293
[hablando japonés]

366
00:28:48,360 --> 00:28:50,797
Hemos pasado por tu
almacenar muchas veces

367
00:28:50,797 --> 00:28:52,398
y siempre quise entrar.

368
00:28:52,464 --> 00:28:55,835
Me siento muy honrado
por tu espléndida presencia.

369
00:29:02,541 --> 00:29:05,244
Hombre:
Tienes piezas tan finas.

370
00:29:05,311 --> 00:29:10,449
Este espejo, data de atrás
a la guerra americana de 1812,

371
00:29:10,516 --> 00:29:11,450
Supongo que

372
00:29:11,517 --> 00:29:13,052
Tienes buen ojo.

373
00:29:13,119 --> 00:29:14,486
que placer es

374
00:29:14,553 --> 00:29:16,222
hablar con alguien
quien tiene un aprecio

375
00:29:16,288 --> 00:29:18,024
para americano tradicional
arte étnico.

376
00:29:18,090 --> 00:29:19,959
tengo miedo
paso mi mañana

377
00:29:20,026 --> 00:29:22,028
tratando de educar a un grupo
de paletos de calcetines blancos

378
00:29:22,094 --> 00:29:23,195
- desde los palos.
- Disculpe.

379
00:29:23,262 --> 00:29:25,597
Disculpe. Lo siento.
Perdón por interrumpir,

380
00:29:25,664 --> 00:29:29,235
pero estábamos en el medio
de una transacción.

381
00:29:31,003 --> 00:29:33,705
Tal vez lo haremos
vuelve en otro momento.

382
00:29:33,840 --> 00:29:36,342
Oh, por favor, eso no es...

383
00:29:37,476 --> 00:29:40,847
Eh, estaré esperando.

384
00:29:59,866 --> 00:30:01,300
Cierra las puertas.

385
00:30:09,708 --> 00:30:11,110
¿Sólo tres?

386
00:30:11,177 --> 00:30:13,512
Esta es una antigüedad
tienda, no una armería,

387
00:30:13,579 --> 00:30:14,981
y no puedo garantizar
dispararán.

388
00:30:15,047 --> 00:30:16,348
Cuestan 100 yenes cada uno.

389
00:30:22,154 --> 00:30:23,722
300.

390
00:30:23,789 --> 00:30:25,191
¿Qué es eso?

391
00:30:25,257 --> 00:30:28,027
estoy obligado por ley
llevar un registro

392
00:30:28,094 --> 00:30:29,862
de todas las ventas
de artículos restringidos.

393
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
Entonces estas balas
fueron comprados

394
00:30:31,931 --> 00:30:33,432
por el Sr. Satoshi Matsuda,

395
00:30:33,499 --> 00:30:36,602
un coleccionista en camino
De regreso al Tíbet.

396
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Pero tendré que ver
tu documento de identidad

397
00:30:39,738 --> 00:30:42,541
en la oportunidad
necesito volver a visitar
este asunto contigo,

398
00:30:42,608 --> 00:30:44,143
y eso es
no negociable.

399
00:30:47,546 --> 00:30:48,981
Está bien, está bien.

400
00:30:53,252 --> 00:30:54,253
Vamos.

401
00:30:54,320 --> 00:30:55,922
yo sugiero

402
00:30:55,988 --> 00:30:57,689
trabajas en tu paciencia,

403
00:30:57,756 --> 00:31:00,192
Sr. Frink.

404
00:31:22,949 --> 00:31:23,950
¿Hola?

405
00:31:23,950 --> 00:31:25,484
¿Franco?

406
00:31:25,551 --> 00:31:26,718
[jadeo]

407
00:31:26,785 --> 00:31:28,120
Jesús. Ana.

408
00:31:28,187 --> 00:31:30,189
¿Te asusté?
Lo lamento.

409
00:31:30,256 --> 00:31:32,158
No, está bien, está bien.

410
00:31:34,961 --> 00:31:37,229
Nadie respondió,
así que solo usé mi llave.

411
00:31:38,364 --> 00:31:40,132
¿Dónde está Juliana?

412
00:31:41,300 --> 00:31:43,569
Uh, en el dojo, creo.

413
00:31:44,703 --> 00:31:45,972
¿Crees que ella podría gastar?

414
00:31:45,972 --> 00:31:48,240
un poco menos de tiempo
volteando a los japoneses

415
00:31:48,307 --> 00:31:50,109
y un poco mas de tiempo
haciendo tareas domésticas.

416
00:31:50,176 --> 00:31:51,543
Este lugar es un desastre.

417
00:31:56,782 --> 00:31:58,417
franco, ¿qué pasó?
a tu cara?

418
00:31:58,484 --> 00:32:00,519
Eh, fue
un accidente de trabajo.

419
00:32:00,586 --> 00:32:01,553
No es nada.

420
00:32:09,328 --> 00:32:11,463
escuché sobre laura
y los niños.

421
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Lo siento mucho.

422
00:32:22,808 --> 00:32:24,410
¿Quién te lo dijo?

423
00:32:24,476 --> 00:32:26,678
Arnold lo escuchó.

424
00:32:30,816 --> 00:32:34,553
Es simplemente horrible.

425
00:32:37,756 --> 00:32:39,425
Ese corte.

426
00:32:41,360 --> 00:32:44,096
Frank, no lo han hecho
¿Te molestan, verdad?

427
00:32:44,163 --> 00:32:45,464
No, no. Estoy bien.

428
00:32:45,531 --> 00:32:46,865
Tengo trabajo que hacer.

429
00:32:46,932 --> 00:32:48,134
No.

430
00:32:50,236 --> 00:32:51,903
Eres terriblemente bueno.

431
00:32:52,038 --> 00:32:53,405
¿En qué?

432
00:32:53,472 --> 00:32:54,573
Mintiendo.

433
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
Sí, bueno...

434
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
¿Por qué no me lo dijiste?

435
00:33:00,579 --> 00:33:02,514
Porque tengo órdenes.

436
00:33:02,581 --> 00:33:04,350
Órdenes.

437
00:33:04,416 --> 00:33:06,118
Estamos del mismo lado

438
00:33:06,185 --> 00:33:08,054
y tus ordenes dicen
no puedes decirme.

439
00:33:09,488 --> 00:33:11,057
[suspiro]

440
00:33:12,591 --> 00:33:14,126
¿Cómo es?

441
00:33:15,761 --> 00:33:16,762
¿Cómo es qué?

442
00:33:16,828 --> 00:33:19,931
La Resistencia.

443
00:33:20,066 --> 00:33:21,633
No es el mejor hombre para preguntar.

444
00:33:21,700 --> 00:33:22,734
Es mi primera misión.

445
00:33:22,801 --> 00:33:23,769
¿Oh sí?

446
00:33:23,835 --> 00:33:25,071
Sí.

447
00:33:25,071 --> 00:33:26,705
no estoy fuera
a un buen comienzo.

448
00:33:26,772 --> 00:33:29,075
Tienes la película donde estaba.
Se supone que debías ir, ¿no?

449
00:33:29,108 --> 00:33:30,342
Al final, supongo.

450
00:33:30,409 --> 00:33:31,710
¿Qué hiciste?
pensar en ello?

451
00:33:31,777 --> 00:33:33,145
No lo vi.

452
00:33:33,212 --> 00:33:34,980
Vamos, Joe.

453
00:33:35,081 --> 00:33:36,782
Se supone que no debes hacerlo.

454
00:33:36,848 --> 00:33:38,984
no es como si tuviera
un proyector en
el camión de todos modos.

455
00:33:39,085 --> 00:33:40,452
no lo estabas
incluso tentado

456
00:33:40,519 --> 00:33:42,354
para sostenerlo
hasta la luz
o algo?

457
00:33:42,421 --> 00:33:43,455
No.

458
00:34:02,874 --> 00:34:04,243
Ejem.

459
00:34:05,211 --> 00:34:06,645
¿Qué pasa, Capitán?

460
00:34:06,712 --> 00:34:09,281
Hemos completado nuestra revisión.
de los registros telefónicos

461
00:34:09,348 --> 00:34:11,250
de los seis oficiales
fuera de ti

462
00:34:11,317 --> 00:34:12,584
quien tuvo acceso
a tus rutas de viaje

463
00:34:12,651 --> 00:34:16,355
y a las rutas de
Hauptsturmführer Lautz.

464
00:34:16,422 --> 00:34:18,124
¿Y?

465
00:34:19,358 --> 00:34:21,127
Señor, hay
absolutamente ninguna evidencia

466
00:34:21,127 --> 00:34:22,461
de una brecha de seguridad

467
00:34:22,528 --> 00:34:24,463
de cualquier tipo.

468
00:34:29,201 --> 00:34:31,837
Y sin embargo sabemos que hubo
¿una brecha de seguridad?

469
00:34:31,903 --> 00:34:33,572
Sí, señor.

470
00:34:33,639 --> 00:34:35,374
Entonces lo que me estás diciendo,
Capitán Connolly,

471
00:34:35,441 --> 00:34:37,376
es que has fallado.

472
00:34:37,443 --> 00:34:38,510
Señor--

473
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
no tienes permitido
fracasar, Capitán.

474
00:34:43,014 --> 00:34:44,716
¿Me entiendes?

475
00:34:44,783 --> 00:34:47,553
No cuando se trata de
un ataque coordinado

476
00:34:47,619 --> 00:34:49,188
en el alto mando.

477
00:34:51,890 --> 00:34:54,660
El semita que traje,

478
00:34:54,726 --> 00:34:56,027
el que me disparó,

479
00:34:56,162 --> 00:34:59,698
¿Lograste localizar?
algún miembro de su familia?

480
00:34:59,765 --> 00:35:02,534
Sí. Sí, lo hicimos.

481
00:35:04,170 --> 00:35:05,171
Tiene dos hermanos,

482
00:35:05,171 --> 00:35:06,938
uno en la zona neutral

483
00:35:07,005 --> 00:35:08,707
y otro
en los Estados del Pacífico.

484
00:35:08,774 --> 00:35:13,345
Bueno, paguemosle
una pequeña visita, ¿vale?

485
00:35:32,831 --> 00:35:36,067
¿Por qué estaba un prisionero en
¿Reloj suicida con cuchara?

486
00:35:36,202 --> 00:35:37,603
No lo era.

487
00:35:37,669 --> 00:35:39,471
no estaba en la bandeja
cuando lo traje.

488
00:35:39,538 --> 00:35:42,574
Eso... No pudo haber sido.
Yo... lo habría visto.

489
00:35:48,347 --> 00:35:50,649
Coloca a este hombre
bajo arresto.

490
00:35:59,291 --> 00:36:01,527
joe: nunca lo lograremos
sobre esas montañas.

491
00:36:02,628 --> 00:36:03,562
Incluso si lo hacemos,

492
00:36:03,629 --> 00:36:05,096
el mariscal
probablemente estará esperando

493
00:36:05,231 --> 00:36:07,833
en el otro lado.

494
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
¿Por qué lo haces, Joe?

495
00:36:10,902 --> 00:36:12,738
Ese es tu nombre,
¿no es así?

496
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
Sí.

497
00:36:14,940 --> 00:36:16,308
Es.

498
00:36:16,375 --> 00:36:18,744
Un tipo como tú debe
que lo hagan en el Reich.

499
00:36:18,810 --> 00:36:22,281
¿Por qué arriesgarlo todo por una película?
¿Ni siquiera lo has visto?

500
00:36:23,782 --> 00:36:26,252
¿Es para él?

501
00:36:26,318 --> 00:36:28,254
¿Para tu papá?

502
00:36:39,298 --> 00:36:41,467
Muy bien, ¿qué hacemos?

503
00:36:43,269 --> 00:36:46,538
si puedo conseguir
el coche del hombre de origami,

504
00:36:46,605 --> 00:36:49,375
tal vez pueda dibujar
el cazarrecompensas
fuera de la ciudad.

505
00:36:49,441 --> 00:36:52,311
De esa manera, podemos
subirte al autobús,
llevarte de vuelta a casa.

506
00:36:52,378 --> 00:36:53,879
- No, él te atraparía.
- No, no lo hará.

507
00:36:53,945 --> 00:36:55,481
no la forma en que conduzco.

508
00:36:56,582 --> 00:36:57,949
Ni siquiera te quiere.

509
00:36:58,016 --> 00:36:59,518
yo soy el indicado
quien mató a ese hombre.

510
00:36:59,585 --> 00:37:02,288
Oye, soy igual
tan involucrado como tú.

511
00:37:12,097 --> 00:37:14,866
San Francisco está a tope
con emoción esta mañana

512
00:37:14,933 --> 00:37:16,535
sobre la corona
discurso del principe

513
00:37:16,602 --> 00:37:18,036
eso sucederá
más tarde hoy

514
00:37:18,103 --> 00:37:19,671
en la embajada nazi.

515
00:37:19,738 --> 00:37:22,341
Es verdaderamente un evento histórico:

516
00:37:22,408 --> 00:37:24,376
el descendiente
de la Diosa Sol,

517
00:37:24,443 --> 00:37:26,412
nuestro glorioso Príncipe Heredero,

518
00:37:26,478 --> 00:37:27,813
dirigiéndose a nosotros en persona--

519
00:37:27,879 --> 00:37:28,980
[llaman a la puerta]

520
00:37:29,047 --> 00:37:30,215
...en nuestra propia ciudad,

521
00:37:30,316 --> 00:37:31,683
y según todos los indicios,

522
00:37:31,750 --> 00:37:33,919
ellos estan esperando
una participación récord.

523
00:37:33,985 --> 00:37:36,021
Hay informes
que emocionó a los ciudadanos

524
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
estan viajando
a san francisco

525
00:37:38,156 --> 00:37:39,658
por miles...

526
00:37:44,696 --> 00:37:46,498
- ¿Vas a alguna parte?
- ¿De qué estás hablando?

527
00:37:46,565 --> 00:37:49,501
¿Crees que soy un idiota?
Dámelo, Frank.

528
00:37:49,568 --> 00:37:52,738
Me voy, Ed, y tú
No me vas a detener.

529
00:37:52,804 --> 00:37:54,139
No hasta que tu
Dame esa arma.

530
00:37:54,205 --> 00:37:55,874
¿Oh sí? ¿O qué?

531
00:38:01,647 --> 00:38:03,549
que carajo
estas haciendo?

532
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
Nos sentaremos aquí
solo tu y yo,

533
00:38:05,917 --> 00:38:08,186
hasta la llegada del Príncipe Heredero
Se acabó el discurso.

534
00:38:08,253 --> 00:38:10,221
Vamos, Ed. tu eres
no me vas a disparar.

535
00:38:10,356 --> 00:38:11,657
[hacer clic]

536
00:38:11,723 --> 00:38:14,259
¿Ah, no? no piensas
te dispararía

537
00:38:14,360 --> 00:38:16,261
para evitar que mates
¿algún otro?

538
00:38:16,362 --> 00:38:17,963
¿De suicidarte?

539
00:38:18,029 --> 00:38:19,865
Porque eso es lo que
estarías haciendo, Frank.

540
00:38:19,931 --> 00:38:21,433
¡Ah!

541
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
- ¡Oh, mierda!
- ¡Oh, maldita sea!

542
00:38:23,402 --> 00:38:25,504
¡Ay, Frank, lo siento!
Te disparé.

543
00:38:25,571 --> 00:38:27,506
desperdiciaste
una de mis balas.

544
00:38:27,573 --> 00:38:29,375
- Estás sangrando.
- Oh, Dios.

545
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
Oh, lo siento, Frank.

546
00:38:31,109 --> 00:38:33,845
Sólo dame los primeros auxilios
kit fuera del armario.

547
00:38:42,087 --> 00:38:43,555
¡Franco!

548
00:38:45,591 --> 00:38:47,092
¿Qué estás haciendo?

549
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
[golpes]
¡Déjame salir!

550
00:38:49,227 --> 00:38:51,797
¡No hagas esto, Frank!

551
00:38:51,863 --> 00:38:53,632
Oh, no.

552
00:38:53,699 --> 00:38:58,103
¡Franco, por favor! ¡No!

553
00:38:58,169 --> 00:38:59,304
[golpes]

554
00:38:59,405 --> 00:39:01,006
¡No hagas esto!

555
00:39:01,072 --> 00:39:02,508
¡Déjame salir!

556
00:39:02,574 --> 00:39:04,876
[golpes]
¡Franco!

557
00:39:08,814 --> 00:39:10,315
Es raro.

558
00:39:10,416 --> 00:39:12,684
Eres blanco,

559
00:39:12,751 --> 00:39:15,086
lo cual es bueno,

560
00:39:15,153 --> 00:39:17,255
muy bien.

561
00:39:17,322 --> 00:39:20,158
Pero eres demasiado blanco

562
00:39:20,225 --> 00:39:23,161
lo que te convierte en un bicho raro.

563
00:39:23,228 --> 00:39:27,966
es demasiado
de algo bueno.

564
00:39:32,838 --> 00:39:34,440
Ya terminaste.

565
00:39:41,947 --> 00:39:43,615
[el motor se cala]

566
00:39:51,189 --> 00:39:52,491
¡Lo estás inundando!

567
00:39:57,162 --> 00:39:58,730
¡Quita el pie del acelerador!

568
00:40:00,466 --> 00:40:02,067
[el motor arranca]

569
00:40:12,478 --> 00:40:14,546
Déjala en paz.

570
00:40:14,613 --> 00:40:16,848
estaría preocupado por
yo mismo si fuera tú.

571
00:40:16,915 --> 00:40:20,085
Aprieta ese gatillo y podrás
estar matando a un agente nazi.

572
00:40:20,151 --> 00:40:21,553
¿Qué?

573
00:40:21,620 --> 00:40:23,421
Estoy trabajando con esa chica.
La necesito viva.

574
00:40:23,489 --> 00:40:25,190
¿Por qué carajo?
¿Debería creer eso?

575
00:40:25,256 --> 00:40:28,126
Porque reporto directamente
al Obergruppenführer Smith

576
00:40:28,193 --> 00:40:29,327
en Nueva York.

577
00:40:29,394 --> 00:40:31,830
¿Por qué no le llamas?

578
00:40:31,897 --> 00:40:36,735
Lo haré una vez que esté
hablando con la chica.

579
00:40:36,802 --> 00:40:40,038
Mantente fuera de mi camino
o te mataré.

580
00:41:01,359 --> 00:41:05,363
Gene Autry: *Estoy de vuelta
en la silla otra vez *

581
00:41:05,430 --> 00:41:09,167
* Fuera donde un amigo
es un amigo *

582
00:41:09,234 --> 00:41:11,903
* Donde el cuerno largo
alimento para ganado *

583
00:41:11,970 --> 00:41:14,139
* Sobre el humilde estramonio *

584
00:41:14,205 --> 00:41:18,143
*De nuevo en la silla*

585
00:41:18,209 --> 00:41:22,814
* Montando el rango
una vez más *

586
00:41:22,881 --> 00:41:26,251
* Totin' mi viejo .44 *

587
00:41:26,317 --> 00:41:28,920
* Donde duermes
todas las noches *

588
00:41:28,987 --> 00:41:31,056
*Y la única ley es la correcta*

589
00:41:31,122 --> 00:41:34,760
*De nuevo en la silla*

590
00:41:44,570 --> 00:41:46,572
[jadeando]

591
00:42:00,051 --> 00:42:04,590
*De nuevo en la silla*

592
00:42:37,689 --> 00:42:39,958
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

593
00:42:41,159 --> 00:42:42,628
Será mejor que te lleve a casa.

594
00:43:22,400 --> 00:43:24,936
[charla de radio de seguridad]

595
00:43:29,941 --> 00:43:32,377
[charla en japonés]

596
00:44:04,342 --> 00:44:06,945
Sí, señor. Pasaporte.

597
00:44:24,262 --> 00:44:26,197
Ese autobús debería ser
aquí en cualquier momento.

598
00:44:26,264 --> 00:44:27,966
Sí.

599
00:44:28,033 --> 00:44:30,035
No voy a seguir con eso.

600
00:44:30,101 --> 00:44:32,203
[suspiro] No puedo volver
sin respuestas.

601
00:44:32,270 --> 00:44:34,740
Juliana, la cazarrecompensas
Podría regresar en cualquier segundo.

602
00:44:34,773 --> 00:44:35,941
Lo sé.

603
00:44:36,007 --> 00:44:38,109
Mira, tengo que hacer
una llamada telefónica.

604
00:44:39,410 --> 00:44:41,112
Juliana.

605
00:44:42,113 --> 00:44:43,749
voy a comprobar
y asegúrate

606
00:44:43,815 --> 00:44:46,117
no nos fuimos
cualquier evidencia detrás.

607
00:44:53,291 --> 00:44:55,326
Señores,
he sido informado

608
00:44:55,393 --> 00:44:57,095
que el Príncipe Heredero
y princesa

609
00:44:57,162 --> 00:44:59,164
llegará en breve.
Por favor tomen asiento.

610
00:45:08,639 --> 00:45:11,509
Ah, señor Shimura.

611
00:45:11,576 --> 00:45:14,112
Un hombre de tu talla debería
No estar tan atrás.

612
00:45:14,179 --> 00:45:16,782
Gracias, Oberführer.
Estoy bastante contento.

613
00:45:16,848 --> 00:45:20,018
No quiero oír hablar de eso.
Venir. Por favor ven.

614
00:45:23,054 --> 00:45:25,924
Aquí. Justo aquí. Sentarse.

615
00:45:31,029 --> 00:45:32,998
- Disculpe.
- Lo siento.

616
00:45:33,064 --> 00:45:35,433
Gracias.

617
00:45:35,500 --> 00:45:36,467
Lo lamento.

618
00:46:14,840 --> 00:46:16,107
[hablando japonés]

619
00:46:24,549 --> 00:46:26,051
[aplausos]

620
00:46:28,053 --> 00:46:31,389
[Órdenes gritadas en japonés]

621
00:46:35,026 --> 00:46:36,461
[rifles amartillados]

622
00:46:39,330 --> 00:46:40,932
[empieza la música]

623
00:46:42,400 --> 00:46:44,970
[aplausos]

624
00:46:55,881 --> 00:46:58,884
- [golpes]
- [suena el teléfono]

625
00:47:00,919 --> 00:47:02,720
[anillo]

626
00:47:02,888 --> 00:47:04,555
Hola.

627
00:47:04,622 --> 00:47:06,257
¿Ed?

628
00:47:06,324 --> 00:47:07,625
¿Eres tu?

629
00:47:07,692 --> 00:47:09,294
Julio.

630
00:47:09,360 --> 00:47:10,929
Escucha, tienes
para volver aquí.

631
00:47:10,996 --> 00:47:14,900
Frank está a punto de hacer
algo terrible.

632
00:47:14,966 --> 00:47:17,335
Date prisa, tienes que detenerlo.
Por favor.

633
00:47:17,402 --> 00:47:19,070
¿Qué quieres decir?

634
00:47:20,538 --> 00:47:22,573
[charla de radio de la policía]

635
00:47:43,161 --> 00:47:45,596
[Príncipe heredero
hablando japonés]

636
00:47:48,166 --> 00:47:50,301
Traductor:
Saludos, súbditos leales.

637
00:47:50,368 --> 00:47:53,004
Invitados de honor
del Reich nazi.

638
00:47:53,071 --> 00:47:55,640
[hablando japonés]

639
00:47:55,706 --> 00:47:59,044
Y la gente del
territorios americanos,

640
00:47:59,110 --> 00:48:02,113
o como quieran
decir aquí--

641
00:48:03,448 --> 00:48:04,950
Hola.

642
00:48:05,016 --> 00:48:06,451
[risas]

643
00:48:09,020 --> 00:48:10,956
[hablando japonés]

644
00:48:15,526 --> 00:48:18,563
Traductor: Todos esos
que luchó en la Gran Guerra

645
00:48:18,629 --> 00:48:22,367
creía que seguían luchando
el lado de la justicia,

646
00:48:22,433 --> 00:48:27,705
que el mundo que buscaban
construir sería mejor.

647
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
[hablando japonés]

648
00:48:34,980 --> 00:48:38,883
Pero los hombres son mortales
e imperfecto.

649
00:48:38,984 --> 00:48:42,287
ellos ven el mundo
como ellos desean verlo,

650
00:48:42,353 --> 00:48:46,391
a través del espejo
de su perspectiva limitada.

651
00:48:47,825 --> 00:48:50,295
[hablando japonés]

652
00:48:58,569 --> 00:49:01,372
[sin diálogo audible]

653
00:49:49,687 --> 00:49:51,289
[sin diálogo audible]

654
00:50:42,640 --> 00:50:44,575
[disparos]

655
00:50:44,642 --> 00:50:46,411
[gritando]

656
00:50:48,579 --> 00:50:51,416
[gritando]